Mini Funfetti Cake with Chocolate Cake Batter Buttercream {gluten-free}